1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Интересные переводы с иностранных языков.

Тема в разделе "Юмор", создана пользователем Nikolay 13, 14 июн 2008.

  1. Nikolay 13

    Nikolay 13 Старожил

    За что купил, за то продаю. Не проверял правдивость перевода, но прикольно. Лингвошокирующей фразой

    На португальском языке будет: "В июле блинчиками объесться" [In Juliо рidаrаs оhuеlоs].

    На испанском: "Чёрное платье для моей внучки" [Трахе негро пара ми ниета].

    На турецком: "Характер каждого быка" [Хер манд аныб хуюб].

    На арабском: "Семья моего брата - лучшая в стране" [Усрат а*уй атъ*бифи биляди].

    А теперь - ХИТ СЕЗОНА! На китайском: "Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие". [censored лю лю хули ибу ибу *уй]

    P.S. Интересно, что испанец - человек, а испанка - грипп; американец - человек, а американка - бильярд; индеец - человек, а индейка - птица; кореец - человек, а корейка - еда; болгарин - человек, а болгарка - инструмент; финн - человек, а финка - нож; поляк - человек, а полька - танец; турок - человек, а турка - посуда; голландец - человек, а голландка - печка; венгр - человек, а венгерка - слива; ленинградец или сочинец - человек, а ленинградка или сочинка - преферанс; чехи и вьетнамцы - люди, а чешки и вьетнамки - обувь; китаец - человек, а китайка - яблоко; молдаванин - человек, а молдаванка - район Одессы.
    И только одно исключение: москвичка - человек, а москвич - ведро с гайками!

    P.P.S. Американские программисты удивляются тому, что их русские
    коллеги, когда зависает WINDOWS, произносят фразу: твой кролик
    написал. (your bunny wrote)
     
  2. JoeY

    JoeY Завсегдатай

    [​IMG] ржунимагу!
     
  3. Win Post

    Win Post Завсегдатай

    В июле блинчиками объесться" [In Juliо рidаrаs оhuеlоs].
    блин надо такую фишку на ин.яз"е сказать!!поржать!
     
  4. Evil_Girl

    Evil_Girl Завсегдатай

    А это вот как вам:
    Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.
    Саn Yоu hеаr mе -Ты можешь меня здесь.
    Undrеssеd сustоm mоdеl - Голая таможенная модель.
    Maniсurе - Деньги лечат.
    I'm just аsking - Я всего лишь король жоп.
    I hаvе bееn thеrе - У меня там фасоль.
    Gоd оnlу knоws - Единственный нос бога.
    Wе аrе thе сhаmрiоns - Мы шампиньоны.
    Dо Yоu fееl аlright? - Ты справа всех чувствуешь?
    Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи купи ребенка, ребёнок хорошая
    покупка.
    То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?.
    I fеll in lоvе - Я свалился в любовь.
    Just in саsе - Только в портфеле.
    I will nеvеr givе uр - Меня никогда не тошнит.
    Оh dеаr - Ах олень.
    I sаw mу Ноnеу tоdау - Я пилил мой мед сегодня.
    I'm gоing tо mаkе уоu minе - Я иду копать тебе шахту.
    Мау Gоd bе with уоu - Майская хорошая пчелка с тобой.
    Finnish реорlе - Конченные люди.
    Ваd influеnсе - Плохая простуда.
    Рhоnе sеllеr - Позвони продавцу.
    Gооd рrоduсts - Бог на стороне уток.
    Wаtсh оut! - Посмотри снаружи!
    I knоw his stоrу wеll - Я знаю твой исторический колодец.
    Рrеss sрасе bаr tо соntinuе - Космический бар прессы продолжает.
    I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!
    How do you do? – It’s all right. – Как вы это делаете? – Всё правой.
     
  5. caboomcha

    caboomcha Старожил

    Анекдот про итальянца на мальте и его ангелийский аксент.

    Ну в общем итальянец в отеле заказывает на завтрак два куска хлеба, ему приносят один.
    Итальянец: I want to peece
    Ему отвечают: U go to toilet
    Итальяшка: No, u don't understand, I want to peece on my table
    - Ah, u son of beach
    В общем не получил он своего завтрака в отеле и решил пойти перекусить в ресторан. в ресторане официант принес ему ложку, но не принес вилку.
    Итальяшка говорит: I want folk
    Официант: Everybody wants fuck
    Итальяшка: No, u don't understand, I want folk on my table
    -Ah, u son of beach
    Короче и здесь он не поел и решил вернуться в отель и лечь спать. В отеле он обнаружил, что на его постели нет простыни. Звонит рецепшинисту и говорит:
    I want shit
    - U go to toilet
    -No, u dont understand, I want shit on my bed
    -Ah, u son of beach
     
  6. Win Post

    Win Post Завсегдатай

    прикольные анегдоты!не ужели мой английский где-то пригодился!
     
  7. caboomcha

    caboomcha Старожил

  8. caboomcha

    caboomcha Старожил

  9. caboomcha

    caboomcha Старожил

    Байки переводчиков
    "Экскурсия по Оружейной палате для группы итальянских туристов.
    Экскурсовод: "Это - кулон Екатерины Великой".
    Переводчик: "Questo e... e il culone di Caterina la Grande".
    Группа итальянцев в корчах падает на пол. Дело в том, что переводчик
    забыл итальянское слово "pendaglio" и понадеялся, что русское слово
    "кулон" пришло к нам из романских языков.
    Предположение справедливое: оно и правда происходит от французского "coulant".
    Однако с итальянского "culone" переводится как "большая попа":
    "culo" + увеличительный суффикс -one".

    Однажды на стажировку в финскую компанию приехала специалистка Катя
    Куликова - нежная молоденькая барышня. В первый день на работе она заметила, что
    коллеги краснеют и улыбаются, слыша ее фамилию. Под конец дня некоторые стали
    даже звонить знакомым и, посмеиваясь, что-то рассказывать.
    Девушке не повезло со страной стажировки.
    Дело в том, что в финском языке слово "kulle" неприлично: оно означает то же,
    что и русское существительное из трех букв, которое часто пишут на заборах.
    Так что смущение финнов можно понять, особенно если учесть, что "kova"
    переводится на русский как "крепкий, твердый".
     
  10. caboomcha

    caboomcha Старожил

    Прикольные интернет-адреса:
    www.nesral.com
    www.sosi.net
    www.ebanat.com
    www.sraka.com и т.д.
    Их иноземные владельцы и не догадываются, что они значат на нашем языке.
     
  11. Win Post

    Win Post Завсегдатай

    кабум жжот........
     
  12. caboomcha

    caboomcha Старожил

    Кстати, вот зарегил себе почту на ebanat.com
     
  13. Yarr

    Yarr Старожил

    тоже зарегился для прикола, хехе.
     
  14. Evil_Girl

    Evil_Girl Завсегдатай

    Гы, я тож зарегилась. Щас заполняю анкету в банк, сижу думаю в графе "адрес эл.почты" какой писать...)))
     
  15. Win Post

    Win Post Завсегдатай

    а чей страны эта эл.почта?
     
  16. caboomcha

    caboomcha Старожил

    Конечно на EBANAT.COM :)
     
  17. caboomcha

    caboomcha Старожил

    Win Post
    Тебе какая разница...какой страны...Америки....
    Но ведь крутой адрес то.
     
  18. JoeY

    JoeY Завсегдатай

    [​IMG] тоже зарегился
     
  19. FUNDUK_80

    FUNDUK_80 Старожил

    а-а-а, EBANAT.COM-ы окружают... а-а-а-а
     

Загрузка...