Ты меня "Го" или не "Го"? Китай, как известно, называется Чжун Го = Срединное государство. Титулом "государства" – Го – китайцы величают не столь уж много стран. С древности у китайцев существуют традиционные названия для стран "ближнего зарубежья". Напр.,: Жи Бен = Страна восходящего солнца = Япония; Тай Го = Цветущее государство = Таиланд; Тяньчжу Го = Государство небесной веры = Индия. За пределами "ближнего зарубежья" титула государства (Го) китайцы удостоили всего 5 наций. Ин Го = Государство выдающегося таланта = Великобритания. Фа Го = Государство логики закона = Франция. Де Го = Государство нравственного примера = Германия. Мей Го = Прекрасное государство = США. Э Го = Государство неожиданностей [затягивания и мгновенных перемен] = Россия. (Ин Го, Фа Го, Де Го, Мей Го, наверно, имеют ещё и фонетическую основу: England, France, Deutschland, America.) Больше Го в понимании китайцев не было. Даже Португалия, имевшая в Китае колонию Макао, Го не являлaсь. ХХ век внёс изменения в списке Го. Произошла "деГоизация" Индии (наверно, из-за колониального статуса, но после получения Индией независимости она Го как будто не стала). С 1991 г. Россия не является Го. Зато Го стала Япония (Жи Бен Го) и Южная Корея (из Чао Сянь её возвели в Хань Го). Списано с книги: A. Девятов, М. Мартиросян "Китайский прорыв и уроки для России", с. 41-43. UPD от mazhor "Э Го" (затягивание и мгновенные перемены) так же переводилось как Страна дураков (в японском языке нашу страну так до сих пор и называют: Ро Коку (Пишется так же, как и первоначальный китайский вариант). "Рощиа" - это только официальное наименование. + UPD от sino_gyps Россия - го именно с 1991 года. Так и называется - 俄国Эго либо 俄罗斯Элосы, либо 俄罗斯联邦Элосы ляньбань ("Российская Федерация"). А вот до 1991 года как раз был 苏联 (Сулянь, Советский Союз). Переводы топономообразующих иероглифов даны... чрезмерно художественные. И, вообще, весь текст представляется мне хорошим примером цветастого умствования на околокитайскую тематику при поверхностном знании предмета, извините. Сразу оговорюсь, что имею в виду не всю работу, а процитированную часть, потому что с другими не имел счастья ознакомиться. Нет ничего такого уж "сакрального" в "гоизации" наименования государства, имхо. Как правило, гоизировались односложные устоявшиеся наименования, которые, в свою очередь, возникали исторически (либо фонетически), а не вследствие китайских мудреных лингвистических козней, "расшифровкой" которых стремится быть данный текст. Кстати, та же Индия, например, в современном китайском без особенных проблем именуется Иньду-го. Банк Индии вполне официально именуется Иньго иньхан. И так далее. Вообще, много чего и так далее. http://brazoo.livejournal.com/265901.html
Пустые знания засоряют память.)Интересно конечно,но и бесполезно,как и знания о том,сколько -километровую линию может прочертить карандаш до окончания грифиля :icon_wink:
Анекдот популярный на востоке нашей страны. Я его где-то уже постил. Оптимисты- изучают английский язык. Пессемисты- китайский язык. А реалисты - устройство автомата Калашникова. Дай бог, чтобы реалистов было как можно больше!
