1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Международный день переводчика.

Тема в разделе "Поздравления", создана пользователем loverangler, 30 сен 2008.

  1. loverangler

    loverangler Завсегдатай

    [​IMG]

    30 сентября во всём Мире отмечается Международный день переводчика!
    Важность профессии переводчика в современном мире сложно переоценить, переводчики играют огромную роль в межкультурном обмене. Бывает, что от качества нашей работы, выполняемой в горячих точках , зависят жизни людей. Переводчики постоянно находятся в самом центре процесса общения. Являясь внешними проводниками идей и действий, они отчасти формируют мир, в котором мы живем. Перевод, таким образом, является фактором, определяющим многоязычное общение, и в то же время символизирует открытость к людям и развитие демократии.
    Быль в тему. В 1982 г. в Германию приехала делегация советского Минобороны. В честь 7 ноября один из генералов подготовил 40 страниц доклада. Молодой старлей-переводчик усердно синхронил 4 часа, но потом даже докладчик понял, что аудитория устала, и рассказал анекдот. Выслушав его, переводчик произнес по-немецки: “Уважаемые гости! Генерал рассказал анекдот, смысл которого я не понял даже на родном языке. Если у вас есть капля сочувствия ко мне, поаплодируйте докладчику”. Сдержанные немцы сползали от смеха со стульев и радостно хлопали окончанию муки. Генерал был доволен: доклад удался! А старлей вскоре обмывал капитанские звездочки.
    «Почтовые лошади прогресса» – так Александр Пушкин окрестил профессию переводчиков, значение которой в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно, хоть и незаметно.

    От всего сердца поздравляю людей, которые помогают другим общаться и понимать друг друга, наших переводчиков, редакторов, корректоров, лингвистов и всех, кто так или иначе связан с переводами, с профессиональным праздником Вас (и лично Кабума)! [​IMG]
     
  2. Забава

    Забава Завсегдатай

    Tante grazie!
     
  3. Win Post

    Win Post Завсегдатай

    у нас кабум переводчик,вот его поздровляю!
     
  4. caboomcha

    caboomcha Старожил

    Спасибо.
     
  5. Anfisa

    Anfisa Завсегдатай

    поздравляю! а переводчик с какого? и где же переводные статьи для нас с зарубежных сайтов??
     
  6. Vita

    Vita Старожил

    Переводчик с такого, что нам не понять, как ни старайся ;) Поздравляю!!!
     
  7. caboomcha

    caboomcha Старожил

    Переводил, потом лень стало...на форуме остались, кажися... :)
     

Загрузка...